กำสรด

gam-sòt

Signification

1VerbeC2

être triste ; s'affliger

être triste, affligé ou en deuil (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4perte ; déperdition techniqueครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกำสรดgam-sòtกำสรดgam-sòtêtre triste ; s'affligerร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisangloter ; pleurer amèrementด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirementใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
En apprenant la nouvelle de cette grande perte, elle a pleuré avec tristesse, le cœur brisé.
3 exemples de plus
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokาbaa-rá-yaaกำสรดgam-sòtของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Ce vers décrit le chagrin et la douleur du protagoniste lorsqu'il a dû se séparer de la femme qu'il aimait.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkและlɛ́กำสรดgam-sòtร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Peu importe le temps qui passe, il reste prisonnier d'un état de souffrance et pleure tristement tout seul.
เสียงsǐiangกำสรดgam-sòtคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînรัชกาลrát-chá-gaan
Les gémissements douloureux des courtisans ont résonné dans tout le Grand Palais à la fin du règne.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi กำสรด se dit กัม-สด ?

gam-sòt

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gam

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons