กัลป์
ganSignification
1NomC1
éon ; kalpa (cosmologie bouddhiste)
Une vaste période de temps dans la cosmologie bouddhiste et hindoue (un kalpa) ; par extension, un temps très long.
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentกัลป์ganกัลป์ganéon ; kalpa (cosmologie bouddhiste)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soi
La circulation est tellement mauvaise aujourd'hui. J'ai l'impression d'attendre depuis une éternité pour rentrer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaกล่าวว่าglàao-wâaโลกlôokเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanนับnápกัลป์gan
Dans le bouddhisme, on dit que le monde apparaît et disparaît encore et encore pendant une durée d'innombrables kalpas.
กว่าgwàaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanได้dâiอาจàatต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัลป์gan
Pour que les êtres échappent au cycle des renaissances, ils pourraient avoir à passer par des naissances et des morts pendant de nombreux kalpas incalculables.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต้องdtɔ̂ngรอคอยrɔɔ-kɔɔiไปbpaiอีกìikชั่วchûuaกัลป์ganเขาkǎoก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongมั่นคงmân-kongในnaiความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəə
Même s'il doit attendre une éternité (un kalpa), il restera inébranlable dans son amour pour elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กัลป์ se dit กัน ?
gan
- Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteป์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ป์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |