กลมารยา
gon-maan-yaaSignification
1NomC1
ruse ; tromperie ; manigances
Ruse, tromperie ou artifice astucieux utilisé pour tromper ou manipuler les autres
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกลมารยาgon-maan-yaaกลมารยาgon-maan-yaaruse ; tromperie ; manigancesแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenfaire semblant ; feindreน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1pitoyable ; digne de compassion2le pauvre ! ; quelle tristesseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secours
Elle a utilisé ses ruses, feignant d'être pitoyable, pour attendrir son cœur et le pousser à l'aider.
3 exemples de plusVoir moins
นางร้ายnaang-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnมักจะmák-jàใช้cháiกลมารยาgon-maan-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngพระเอกprá-èekมาจากmaa-jàakนางเอกnaang-èekเสมอsà-mə̌ə
La méchante dans les feuilletons télévisés utilise toujours ses ruses pour voler le premier rôle masculin à l'héroïne.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenคนดีkon-diiแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaนั่นnânเป็นเพียงbpen-piiangกลมารยาgon-maan-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Même s'il prétend être une bonne personne, beaucoup voient qu'il ne s'agit que d'un artifice rusé pour obtenir un avantage politique.
หญิงสาวyǐng-sǎaoใช้cháiกลมารยาgon-maan-yaaสารพัดsǎa-rá-pátรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaไต่เต้าdtài-dtâoขึ้นkʉ̂nไปสู่bpai-sùuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
La jeune femme a utilisé toutes sortes de ruses trompeuses pour gravir les échelons vers un poste plus élevé dans l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie2faux-semblant ; feinte ; comédietromperie ; ruse ; artifice ; perfidiePartie 2
กลมารยาgon-maan-yaaกลมารยาgon-maan-yaaruse ; tromperie ; manigancesruse ; tromperie ; manigancesMot