กรั้กๆ

grák grák

Signification

1InterjectionB1

hé hé ; ricanement

mot onomatopéique représentant un petit rire guttural, espiègle ou étouffé (souvent utilisé dans l'argot d'Internet ou les bandes dessinées)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserกรั้กๆgrák grákกรั้กๆgrák grákhé hé ; ricanementออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
En lisant ta blague, j'ai laissé échapper un petit rire malgré moi.
3 exemples de plus
เขาkăoพิมพ์pimคำว่าkam wâaกรั้กๆgrák grákลงในlong naiแชทchátเพื่อpêuuaหัวเราะเยาะhŭua-ráw yáwความkwaamซุ่มซ่ามsûm-sâamของkŏngเพื่อนpêuuan
Il a écrit « grak grak » dans le chat pour se moquer malicieusement de la maladresse de son ami.
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiการ์ตูนgaa dtoonมักจะmák jàหัวเราะhŭua róกรั้กๆgrák grákอย่างyàangเจ้าเล่ห์jâo lêhเวลาที่way-laa têeแผนpăenชั่วร้ายchûua ráaiของตัวเองkŏng dtuua ayngสำเร็จsăm-rèt
Le méchant du dessin animé laisse généralement échapper un rire sinistre dès que son plan maléfique réussit.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatและláeกลั้นglânขำkămเอาไว้ao wáiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเผลอplĕrหลุดlùtหัวเราะhŭua róกรั้กๆgrák grákออกมาòk maaตอนที่dton têeเพื่อนpêuuanลื่นล้มlêun lóm
Même s'il essayait de rester poli et de contenir son rire, il a fini par laisser échapper un rire étouffé quand son ami a glissé.