ไหวๆ
wăi wăiSignificado
1AdverbioB2
mecerse suavemente; parpadear; ondear
que se mueve leve y repetidamente; que se mece suavemente; parpadeante o trémulo (a menudo usado para describir hojas, sombras o luces)
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeไหวๆwăi wăiไหวๆwăi wăimecerse suavemente; parpadear; ondearตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1suave; tenue; ligero; pálido2ligeramente; suavementeขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mientras; al mismo tiempo que2mientras que; por el contrarioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gansentarse a charlar juntosใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Las hojas se mecían suavemente con la brisa mientras estábamos sentados charlando bajo el árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
La cortina junto a la ventana ondeaba suavemente porque yo había dejado el ventilador encendido.
เงาngaoของkŏngกิ่งไม้gìng máaiไหวๆwăi wăiบนbonผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănเผลอplĕrนึกว่าnéuk wâaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàang
Las sombras de las ramas se movían suavemente sobre la pared, haciéndome pensar por un instante que alguien pasaba por delante de la ventana.
แม้máeหน้าต่างnâa dtàangจะjàปิดbpìtเกือบgèuapสนิทsà-nìtแต่dtàeเปลวเทียนbpleo tiianก็gâwยังyangไหวๆwăi wăiตามกระแสdtaam grà-săeลมlomที่têeลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékเข้ามาkâo maa
Aunque la ventana estaba casi completamente cerrada, la llama de la vela seguía titilando con la corriente de aire que entraba por una pequeña rendija.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไหวๆ se dice ไหว-ไหว?
wăi wăi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wăi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |