ไม่ปัง
mâi-bpangSignificado
1AdjetivoB1
poco impresionante; sin éxito; un fracaso
Término de la jerga moderna para algo que no es increíble, exitoso, popular o impresionante; un fracaso.
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanasistir a [un evento]วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไม่ปังmâi-bpangไม่ปังmâi-bpangpoco impresionante; sin éxito; un fracasoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El atuendo que usó para el evento de hoy no fue nada impresionante.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoคาดหวังkâat-wǎngกับgàpหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuจบjòpแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanไม่ปังmâi-bpangเท่าที่tâo-tîiคิดkít
Teníamos altas expectativas para esta película, pero después de verla, sentimos que no fue tan increíble como pensábamos.
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánดูduuไม่ปังmâi-bpangเลยləəiนะnáไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonเข้าkâoเลยləəi
Esa cafetería nueva parece un fracaso, ¿no? Casi no hay clientes.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiปังbpangเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
A pesar de invertir un gran presupuesto en publicidad, las ventas de la nueva colección aún no son tan exitosas como deberían ser.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)Parte 2
ไม่ปังmâi-bpangไม่ปังmâi-bpangpoco impresionante; sin éxito; un fracasopoco impresionante; sin éxito; un fracasoPalabra