ไข่หมก
kài-mòkSignificado
1SustantivoB1
huevo enterrado en comida caliente
un huevo que se cocina enterrándolo bajo comida caliente, como fideos recién hechos o arroz
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseโจ๊กหมูjóok-mǔuโจ๊กหมูjóok-mǔucongee de cerdo; gachas de arroz con cerdoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ไข่หมกkài-mòkไข่หมกkài-mòkhuevo enterrado en comida calienteมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
Por la mañana, lo que más me gusta comer es gachas de arroz con cerdo y un huevo enterrado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmâe-káaทำtamไข่หมกkài mòkโดยdoiการgaanตอกdtòkไข่kàiดิบdìpไว้wáiก้นgônชามchaamแล้วláeoตักdtàkเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoร้อนๆrón rónโปะbpòทับtápลงไปlong bpai
La vendedora preparó un huevo enterrado cascando un huevo crudo en el fondo del tazón y cubriéndolo con fideos calientes.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiไข่หมกkài-mòkสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakข้าวสวยkâao-sǔuaiทำให้tam-hâiไข่kàiสุกsùkสักsàkพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนกินgɔ̀ɔn-gin
Si quieres que el huevo enterrado quede perfectamente cocido, tienes que esperar a que el calor del arroz al vapor lo cocine durante un rato antes de comer.
การทำgaan tamไข่หมกkài mòkในnaiชามchaamบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopร้อนๆrón rónเป็นbpenวิธีwí-teeเพิ่มpêrmโปรตีนbpro-dteenที่têeทั้งtángง่ายngâaiและláeรวดเร็วrûuat reoสำหรับsăm-ràpเด็กdèkหอhŏ
Preparar un huevo enterrado en un tazón caliente de fideos instantáneos es una forma rápida y fácil para que los estudiantes que viven en residencias añadan proteínas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หมกmòkหมกmòk1esconder; ocultar; guardar fuera de la vista2enterrar; cubrir por completo3cocinar en brasas; cocinar envuelto en hojasesconder; ocultar; guardar fuera de la vistaParte 2
ไข่หมกkài-mòkไข่หมกkài-mòkhuevo enterrado en comida calientehuevo enterrado en comida calientePalabra