ใจป๋า
jai-bpǎaSignificado
1AdjetivoB2
generoso con el dinero; espléndido
generoso con el dinero, especialmente al invitar a otros o pagar cosas; actuar como una persona rica y generosa (jerga)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎageneroso con el dinero; espléndidoเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkté de burbujas con leche; té con perlas; té bobaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy nuestro jefe está muy generoso, invitando a todo nuestro departamento a té de boba.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจป๋าjai-bpǎaเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Él es un gran gastador; cuando sale con amigos, siempre se ofrece voluntario para pagar.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangใจป๋าjai-bpǎaแจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátพนักงานpá-nák-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Aunque la economía no va muy bien, el presidente de la empresa sigue siendo lo suficientemente generoso como para dar bonos para subir la moral de los empleados.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaใจป๋าjai-bpǎaเลี้ยงlíiangเหล้าlâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaอาจàatทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuเท่têeแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiตามมาdtaam-maaด้วยdûuai
Actuar como un gran gastador invitando a alcohol a todos a tu alrededor puede hacerte parecer genial, pero debes tener cuidado con los problemas financieros resultantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎageneroso con el dinero; espléndidogeneroso con el dinero; espléndidoPalabra