โรซิน
roo-sinSignificado
1SustantivoC1
colofonia
Una resina sólida que suele obtenerse de la sustancia pegajosa producida por los pinos, tras extraer la trementina. Se utiliza en los arcos de instrumentos de cuerda para mejorar su adherencia a las cuerdas, así como en barnices y materiales de soldadura.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-linviolínฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadeseo; inclinación; afectoโรซินroo-sinโรซินroo-sincolofoniaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)คันชักkan-chákคันชักkan-chák1arco (para instrumentos de cuerda)2varilla de tracción; bieleta; barra de acoplamientoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1mejor (que antes)2mejorar la situación; tener más éxito
Antes de tocar el violín, aplico colofonia a las cerdas del arco para que se adhieran mejor a las cuerdas.
3 ejemplos másMostrar menos
โรซินroo-sinเป็นbpenยางสนyaang-sǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaหลังจากlǎng-jàakแยกน้ำมันyɛ̂ɛk-nám-manสนsǒnออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoและlɛ́นำไปใช้nam-bpai-cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngน้ำยาเคลือบเงาnáam-yaa-klʉ̂ʉap-ngaoได้dâai
La colofonia es la resina de pino que queda después de extraer la trementina y puede utilizarse como ingrediente del barniz.
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakใช้cháiฟลักซ์flákที่tîiมีmiiโรซินroo-sinเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiขจัดkà-jàtคราบkrâapออกไซด์ɔ̀ɔk-saiบริเวณbɔɔ-rí-weenรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔและlɛ́ให้hâiตะกั่วdtà-gùuaบัดกรีbàt-griiยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpผิวpǐuโลหะloo-hàได้ดีdâai-dii
El técnico eligió un fundente a base de colofonia para ayudar a eliminar los depósitos de óxido alrededor de la unión y permitir que la soldadura se adhiera bien a la superficie metálica.
แม้mɛ́ɛโรซินroo-sinจะjàช่วยให้chûuai-hâiขนkǒnคันชักkan-chákยึดyʉ́tเกาะสายgɔ̀-sǎaiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛการทาgaan-taaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้เสียงhâi-sǐiangหยาบกระด้างyàap-grà-dâangและlɛ́มีmiiผงpǒngยางสนyaang-sǒnสะสมsà-sǒmบนbonตัวdtuuaเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Aunque la colofonia ayuda a que las cerdas del arco se adhieran mejor a las cuerdas, aplicar demasiada puede hacer que el sonido sea áspero y que se acumule polvo de colofonia en el instrumento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
roo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซินsinซินsinmorfema sino-tailandés de Año Nuevo chinomorfema sino-tailandés de Año Nuevo chinoParte 2
โรซินroo-sinโรซินroo-sincolofoniacolofoniaPalabra