หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)

Significados

1AdjetivoB1

rudo; áspero; abrasivo

de textura áspera o rugosa; también rudo, abrasivo o sin refinar en el habla, comportamiento o carácter.

Ejemplos

มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1rudo; áspero; abrasivo2áspero; rugoso (textura)3áspero; brusco (manera/habla)4áspero; rudo (comportamiento/habla)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1toda la vida; la vida entera2por toda la vida; durante toda la vida
Las manos de mi padre están ásperas y rugosas de tanto trabajar duro toda su vida.
2AdjetivoB1

áspero; rugoso (textura)

físicamente áspero o rugoso al tacto

Ejemplos

มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1rudo; áspero; abrasivo2áspero; rugoso (textura)3áspero; brusco (manera/habla)4áspero; rudo (comportamiento/habla)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1toda la vida; la vida entera2por toda la vida; durante toda la vida
Las manos de mi padre están ásperas y rugosas de tanto trabajar duro toda su vida.
3AdjetivoB2

áspero; brusco (manera/habla)

áspero, abrasivo o poco refinado en el habla, el comportamiento o el carácter

Ejemplos

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1rudo; áspero; abrasivo2áspero; rugoso (textura)3áspero; brusco (manera/habla)4áspero; rudo (comportamiento/habla)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deebondadoso; compasivo
Aunque sus palabras suenan duras y abrasivas, en realidad es una persona de buen corazón.
4AdjetivoB2

áspero; rudo (comportamiento/habla)

áspero, rudo o poco refinado en el habla, el comportamiento o el carácter.

Ejemplos

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1rudo; áspero; abrasivo2áspero; rugoso (textura)3áspero; brusco (manera/habla)4áspero; rudo (comportamiento/habla)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deebondadoso; compasivo
Aunque sus palabras suenan duras y abrasivas, en realidad es una persona de buen corazón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3burdo; tosco (calidad/acabado)4aproximado; general (no exacto)Parte 1
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)Parte 2
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangrudo; áspero; abrasivo