โยชน์
yôotSignificado
1SustantivoB2
unidad de distancia tradicional (16 km)
una unidad de distancia tradicional tailandesa equivalente a 400 sen, que son exactamente 16 kilómetros (aproximadamente 10 millas)
Ejemplos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoโยชน์yôotโยชน์yôotunidad de distancia tradicional (16 km)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Aunque la escuela está a millas de distancia, él todavía se levanta temprano para caminar a la escuela todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛนั้นnánตั้งอยู่dtâng-yùuห่างhàangจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngโยชน์yôot
El anciano dijo que la ciudad oculta se encuentra a unas dos yoyanas de nuestra aldea.
หากhàakคำนวณkam-nuuanตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดwátแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโบราณboo-raanระยะทางrá-yá-taangหนึ่งnʉ̀ngโยชน์yôotจะjàเทียบเท่ากับtîiap-tâo-gàpสิบsìpหกhòkกิโลเมตรgì-loo-méetโดยประมาณdooi-bprà-maan
Si se calcula según el antiguo sistema de medición tailandés, una distancia de una yoyana equivale aproximadamente a dieciséis kilómetros.
ในnaiนิทานชาดกní-taan chaa-dòkพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngเดินทางdern taangรอนแรมron raemข้ามkâamป่าbpàaเป็นระยะbpen rá-yáทางtaangหลายlăaiร้อยróiโยชน์yôhtเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaสัจธรรมsàt-jà-tam
En los cuentos Jataka, el Bodhisattva tuvo que viajar continuamente a través del bosque por una distancia de cientos de yoyanas para buscar la verdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โยชน์ se dice โยด?
yôot
- Sonido finalAl final de una sílaba, ช se dice como ด (t).Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yôot
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |