โทรเลข
too-rá-lêekSignificados
1SustantivoB1
telegrama; telégrafo
un telegrama, o el sistema de telégrafo utilizado para enviar mensajes escritos a largas distancias
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorโทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêek1telegrama; telégrafo2telegrafiar; enviar un telegramaหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)
Mi abuelo solía enviar telegramas a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
En los viejos tiempos, la gente usaba telegramas para comunicarse entre sí.
ประเทศไทยbprà-têet-taiยกเลิกyók-lə̂əkการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanโทรเลขtoo-rá-lêekไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Tailandia suspendió su servicio de telegramas hace muchos años.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangส่งsòngโทรเลขtoo-rá-lêekที่tîiเคยkəəiใช้cháiในnaiยุคyúkสงครามโลกsǒng-kraam-lôok
Este museo exhibe máquinas de telégrafo que se utilizaron durante la época de la Guerra Mundial.
2VerboB2
telegrafiar; enviar un telegrama
enviar un mensaje a alguien utilizando un sistema de telégrafo
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteโทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêek1telegrama; telégrafo2telegrafiar; enviar un telegramaไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ญาติyâatญาติyâatpariente; familiarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanasunto urgente
Papá tenía que telegrafiar a los parientes en la provincia cuando había un asunto urgente.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnถ้าtâaมีmiiคนkonป่วยหนักbpùuai-nàkเราraoจะjàโทรเลขtoo-rá-lêekไปbpaiบอกbɔ̀ɔkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
En el pasado, si alguien estaba gravemente enfermo, telegrafiábamos para informar a la familia.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápข่าวดีkàao-diiเขาkǎoจึงjʉngรีบrîipโทรเลขtoo-rá-lêekแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanทราบsâapทันทีtan-tii
Al recibir las buenas noticias, telegrafió de inmediato para informar al gerente.
ในnaiยุคyúkที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiโทรศัพท์too-rá-sàpการโทรgaan-tooเลขlêekหาhǎaกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
En la era anterior a los teléfonos, telegrafiarse entre sí se consideraba el método de comunicación más rápido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โทรเลข se dice โท-ระ-เลข?
too-rá-lêek
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
too
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríanúmero; cifra; dígitoParte 2
โทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêektelegrama; telégrafotelegrama; telégrafoPalabra