โตรกผา
dtròok-pǎaSignificado
1SustantivoB2
barranco; hendidura entre acantilados
Hendidura o barranco profundo y estrecho entre acantilados o laderas montañosas escarpadas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเลียบlîiapเลียบlîiapir a lo largo de; moverse junto aโตรกผาdtròhk păaโตรกผาdtròhk păabarranco; hendidura entre acantiladosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)แคบkâepแคบkâep1estrecho2limitado; estrecho (de miras)และláeและláey (conjunción coordinante)ลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labia
Caminamos despacio a lo largo del barranco porque el sendero era estrecho y resbaladizo.
3 ejemplos másMostrar menos
สองsɔ̌ɔngข้างkâangของkɔ̌ɔngโตรกผาdtròok-pǎaเป็นbpenหน้าผาnâa-pǎaสูงsǔungและlɛ́มีmiiลำธารlam-taanไหลlǎiอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
A ambos lados del barranco se alzan altos precipicios, y abajo fluye un arroyo.
แม้mɛ́ɛโตรกผาdtròok-pǎaแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะมีjà-miiทิวทัศน์tiu-tátงดงามngót-ngaamแต่dtɛ̀ɛนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanลงไปlong-bpaiในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòkเพราะprɔ́อาจàatเกิดgə̀ətน้ำป่าnáam-bpàaได้dâai
Aunque este barranco ofrece un hermoso paisaje, los visitantes no deben descender a él cuando llueve, porque pueden producirse inundaciones repentinas.
กระแสน้ำgrà-săe náamที่têeไหลผ่านlăi pàanโตรกผาdtròhk păaมานานmaa naanนับพันปีnáp pán bpeeค่อยkôiๆ-กัดเซาะgàt sóหินhĭnจนjonช่องchâwngระหว่างrá-wàangหน้าผาnâa păaทั้งสองtáng sŏngด้านdâanกว้างขึ้นgwâang kêun
El agua que ha fluido por el barranco durante miles de años ha erosionado gradualmente la roca, ensanchando la abertura entre los precipicios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtròok
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โตรกผาdtròok-pǎaโตรกผาdtròok-pǎabarranco; hendidura entre acantiladosbarranco; hendidura entre acantiladosPalabra