ฉาบฉวย

chàap chŭuai

Significados

1SustantivoB2

superficial; descuidado; oportunista

Hecho de forma apresurada y descuidada, carente de profundidad o minuciosidad; también, que actúa de forma oportunista con pensamiento a corto plazo.

Ejemplos

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraฉาบฉวยchàap chŭuaiฉาบฉวยchàap chŭuaisuperficial; descuidado; oportunistaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ingข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ing1información de referencia; citas2datos de referencia (gestión de datos)และláeและláey (conjunción coordinante)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordadaที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclaro; explícito
Este informe se hizo de manera apresurada y descuidada, por lo que carece de referencias y conclusiones claras.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉาบchàapฉาบchàap1enlucir; revocar2platillos (pequeños platillos tailandeses)Cubrir una superficie con una capa delgada y uniforme de yeso, cemento o material similar.Parte 1
+
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1agarrar; arrebatar2aprovechar (una oportunidad)agarrar algo rápidamente, a menudo de forma brusca o sin permisoParte 2
ฉาบฉวยchàap chŭuaiฉาบฉวยchàap chŭuaisuperficial; descuidado; oportunista