ฉาบฉวย
chàap-chǔuaiSignificado
1AdjetivoB2
superficial; somero; chapucero
Carente de profundidad, cuidado o minuciosidad; hecho apresuradamente o centrado únicamente en resultados inmediatos y superficiales.
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ฉาบฉวยchàap chŭuaiฉาบฉวยchàap chŭuaisuperficial; somero; chapuceroจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ingข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ing1información de referencia; citas2datos de referencia (gestión de datos)และláeและláey (conjunción coordinante)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordadaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Este informe se hizo de manera apresurada y descuidada, por lo que carece de referencias y conclusiones claras.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiประกาศbprà-gàatเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuฉาบฉวยchàap-chǔuaiเน้นnénเอาaoหน้าnâaในnaiระยะสั้นrá-yá-sânมากกว่าmâak-gwàaความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
La política anunciada anoche parece superficial, buscando una imagen a corto plazo en lugar de la sostenibilidad.
ถ้าtâaเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบบbɛ̀ɛpฉาบฉวยchàap-chǔuaiเพียงpiiangเพราะprɔ́กระแสตลาดgrà-sɛ̌ɛ-dtà-làatเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatระยะยาวrá-yá-yaaoที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Si decidimos apresuradamente solo por las tendencias del mercado, podemos perder importantes oportunidades a largo plazo.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaอย่างyàangฉาบฉวยchàap-chǔuaiที่tîiขาดkàatการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมักmákก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangในภายหลังnai-paai-lǎng
El desarrollo superficial que carece de participación comunitaria a menudo conduce a problemas estructurales más adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฉาบฉวยchàap-chǔuaiฉาบฉวยchàap-chǔuaisuperficial; somero; chapucerosuperficial; somero; chapuceroPalabra