แรมรัก
rɛɛm-rákSignificado
1VerboC1
tener mal de amores; estar separado de un ser amado
estar separado del ser amado o estar sin amor; se usa principalmente en contextos poéticos o literarios
Ejemplos
บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanción; himno; pieza musicalนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristezaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแรมรักrɛɛm-rákแรมรักrɛɛm-ráktener mal de amores; estar separado de un ser amadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1conmovedor; emotivo2conmover; llegar al corazón
Esta canción describe de manera conmovedora la tristeza de alguien que está separado de su amado.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmผู้pûuแรมรักrɛɛm-rákจากjàakหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
Esta novela histórica refleja el dolor de un joven que está separado de la mujer que desea.
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแห่งhɛ̀ngการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangอารมณ์aa-romแรมรักrɛɛm-rákได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Esta estrofa del poema describe profundamente el sufrimiento de caer en el abismo emocional de estar separado de la persona amada.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความkwaamรวดร้าวrûuat-ráaoจากjàakการgaanแรมรักrɛɛm-rákก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wii
No importa cuánto tiempo haya pasado, la agonía de estar sin amor permanece profundamente arraigada en la mente del poeta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)pernoctar; pasar la nocheParte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
แรมรักrɛɛm-rákแรมรักrɛɛm-ráktener mal de amores; estar separado de un ser amadotener mal de amores; estar separado de un ser amadoPalabra