แก่เณร
gɛ̀ɛ-neenSignificado
1PartículaC1
a/para un monje novicio
Frase preposicional que señala a un monje budista novicio como destinatario, por ejemplo, al darle algo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeแก่เณรgɛ̀ɛ-neenแก่เณรgɛ̀ɛ-neena/para un monje novicioที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)บิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1ronda de limosnas (de monjes budistas)2hacer la ronda de limosnas3pedir como monje; rogar que alguien se abstenga de algoหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Mamá ofrece comida al monje novicio que viene a recoger limosnas delante de nuestra casa cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางวัดtaang wátมอบmôpทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaแก่เณรgàe naynที่têeขาดแคลนkàat klaenทุนทรัพย์tun-ná-sápเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเรียนต่อriian dtòrจนjonจบjòp
El templo concede becas a los monjes novicios con dificultades económicas para que puedan terminar sus estudios.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่เณรgɛ̀ɛ-neenที่tîiเพิ่งpə̂ngบรรพชาban-pá-chaaว่าwâaการgaanครองผ้าเหลืองkrɔɔng-pâa-lʉ̌ʉangมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการเปลี่ยนgaan-bplìianเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kกายgaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiด้วยdûuai
El maestro monástico dio orientación a los novicios recién ordenados y explicó que vestir la túnica azafrán significa más que cambiar de ropa; también requiere disciplina en la conducta, el habla y la mente.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuทางธรรมtaang-tamแก่เณรgɛ̀ɛ-neenแล้วlɛ́ɛoเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiซักถามsák-tǎamข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงว่าgreeng-wâaจะjàถูกtùukตำหนิdtam-nì
Además de impartir enseñanzas budistas a los novicios, el abad les permite hacer preguntas sin miedo a ser reprendidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แก่เณร se dice แก่-เนน?
gɛ̀ɛ-neen
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aviejo (edad); mayorParte 1
+
แก่เณรgɛ̀ɛ-neenแก่เณรgɛ̀ɛ-neena/para un monje novicioa/para un monje novicioPalabra