แกะเทป(gàe tâyp)

Significados

1VerboA2

quitar cinta

quitar o despegar cinta adhesiva

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1transcribir audio2quitar cintaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กล่องglòngกล่องglòng1clasificador: cajas; recipientes con forma de caja2caja; estuche; recipienteให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, ayuda a despegar la cinta de la caja.
3 ejemplos más
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamแกะเทปgàe tâypกาวgaaoที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonผนังpà-năngออกòk
Él intentó despegar la cinta adhesiva pegada en la pared.
อย่าลืมyàa leumแกะเทปgàe tâypใสsăiออกòkก่อนgònเปิดbpèrtขวดkùuatนะná
No olvides despegar la cinta transparente antes de abrir la botella.
ถ้าtâaแกะเทปgàe tâypไม่mâiระวังrá-wangกระดาษห่อของขวัญgrà-dàat hò kŏng kwănอาจจะàat jàขาดkàatได้dâi
Si no despegas la cinta con cuidado, el papel de regalo podría romperse.
2VerboB2

transcribir audio

transcribir una grabación de audio o video a texto escrito

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1transcribir audio2quitar cintaสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1entrevista2entrevistar (a alguien)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derecho
Necesito terminar de transcribir esta entrevista antes del mediodía.
3 ejemplos más
งานngaanแกะเทปgàe tâypเป็นbpenงานngaanที่têeใช้เวลาchái way-laaและláeต้องมีdtông meeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Transcribir es un trabajo que consume mucho tiempo y requiere mucha paciencia.
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewนักวิจัยnák wí-jaiจะjàจ้างjâangนักศึกษาnák sèuk-săaให้hâiช่วยchûuaiแกะเทปgàe tâypการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลุ่มglùmเพื่อpêuuaนำnamข้อมูลkôr moonมาmaaวิเคราะห์wí-kró
Normalmente, los investigadores contratan estudiantes para ayudar a transcribir las discusiones de los grupos focales para poder analizar los datos.
โปรแกรมbproo-graemแกะเทปgàe tâypอัตโนมัติàt-noh-mátในปัจจุบันnai bpàt-jù-banมีmeeความแม่นยำkwaam mâen yamมากขึ้นmâak kêunจึงjeungช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráของkŏngนักข่าวnák kàaoได้dâiมากmâak
Los programas modernos de transcripción automática son mucho más precisos, reduciendo así en gran medida la carga de los periodistas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แกะgàeแกะgàe1oveja2tallar; grabar3desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]Parte 1
+
เทปtêpเทปtêp1cinta (casete; cinta de grabación)2cinta (cinta adhesiva)Parte 2
แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâypquitar cinta