ญวน(yuan)
Significados
1SustantivoB2
vietnamita (anticuado/arcaico)
Término tailandés anticuado o arcaico para las personas vietnamitas o cosas relacionadas con Vietnam; ahora reemplazado en gran medida por เวียดนามเวียดนามwîiat naam1Vietnam (país)2vietnamita [atrib.]/เวียดนามี.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatlibro de historia; obra históricaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ญวนyuanญวนyuan1vietnamita (anticuado/arcaico)2clasificador: personas vietnamitas (obsoleto/ofensivo)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (país)2vietnamita [atrib.]
En los libros de historia antiguos, se utilizaba la palabra 'Yuan' para referirse al pueblo vietnamita.
2ClasificadorC1
clasificador: personas vietnamitas (obsoleto/ofensivo)
Un clasificador obsoleto usado en el pasado para las personas vietnamitas; puede percibirse como ofensivo en el uso moderno.
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ญวนyuanญวนyuan1vietnamita (anticuado/arcaico)2clasificador: personas vietnamitas (obsoleto/ofensivo)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiaktérmino; nombre; designaciónจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1clasificar; categorizar2distinguir; diferenciar; discriminarชาวchaaoชาวchaao1habitantes; nativos; gente (de); pobladores2residente; miembro de un grupo3de; perteneciente a (como modificador)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (país)2vietnamita [atrib.]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsoleto; anticuadoและláeและláey (conjunción coordinante)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar (con)3verse afectado; ser impactadoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El término 'Yuan' solía ser un clasificador para los vietnamitas, pero hoy en día está obsoleto y puede resultar ofensivo.