ญวน
yuuanSignificado
1SustantivoB2
persona vietnamita; vietnamitas (término tradicional)
Término tradicional tailandés para referirse a los vietnamitas, todavía presente en expresiones establecidas; en algunos contextos puede sonar anticuado o despectivo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatlibro de historia; obra históricaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ญวนyuanญวนyuanpersona vietnamita; vietnamitas (término tradicional)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (país)2vietnamita, atributivo
En los libros de historia antiguos, se utilizaba la palabra 'Yuan' para referirse al pueblo vietnamita.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiเรียกrîiakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkว่าwâaญวนyuuan
La abuela dijo que en el pasado los tailandeses llamaban 'Yuan' a sus vecinos del este.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaญวนyuuanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรัฐrátและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiแถบtɛ̀ɛpเวียดนามwîiat-naam
Los documentos oficiales de principios de la era Rattanakosin todavía utilizaban el término 'Yuan' para referirse al estado y a la gente de la región de Vietnam.
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
Aunque el término 'Yuan' aparece en la literatura clásica y en registros antiguos, hoy en día la gente prefiere 'Vietnam' o 'vietnamita' en su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ญวน se dice ยวน?
yuuan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |