เลขหนังสือ(lêhk năng-sĕu)
Significados
1SustantivoB1
número de referencia de documento
un código o número de identificación asignado a una carta o documento oficial para su archivo y seguimiento, comúnmente utilizado en la correspondencia gubernamental y de oficinas en Tailandia
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónจดjòtจดjòt1registrar; inscribir oficialmente2anotar; apuntar; escribir3alcanzar; tocar; lindarเลขหนังสือlêhk năng-sĕuเลขหนังสือlêhk năng-sĕunúmero de referencia de documentoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)หาง่ายhăa ngâaiหาง่ายhăa ngâaifácil de encontrar; común
Por favor, anota el número del documento para que se pueda encontrar fácilmente.
7 ejemplos másMostrar menos
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเลขหนังสือlêhk năng-sĕuกำกับgam-gàpตรวจสอบdtrùuat sòpสถานะsà-tăa-náได้dâiในnaiระบบrá-bòp
Esta carta oficial tiene un número de identificación; su estado se puede consultar en el sistema.
ถ้าtâaรู้rúuเลขหนังสือlêhk năng-sĕuของkŏngห้องสมุดhông sà-mùtเราraoจะjàค้นหาkón hăaหนังสือnǎng-sĕuบนbonชั้นchánได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Si conocemos la signatura de la biblioteca, podemos encontrar el libro en el estante más rápido.
No olvides anotar el número de correspondencia en el formulario antes de enviarlo por fax.
หนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeยังyangไม่มีmâi meeเลขหนังสือlêhk năng-sĕuจึงjeungยังyangลงทะเบียนlong tá-biianรับrápไม่ได้mâi dâai
Esta carta oficial aún no tiene un número de documento, por lo que no se puede registrar.
ถ้าtâaตามเรื่องdtaam rêuuangไม่เจอmâi jerให้hâiแจ้งjâengเลขหนังสือlêhk năng-sĕuกับgàpเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพื่อpêuuaค้นkónในnaiระบบrá-bòp
Si no puede rastrear el caso, proporcione el número de documento al personal para buscar en el sistema.
ฝ่ายfàaiสารบรรณกำหนดsăa-rá-ban gam-nòtเลขหนังสือlêhk năng-sĕuตามdtaamปีbpeeงบประมาณngóp-bprà-maanและláeหน่วยงานnùuay ngaanผู้pôoออกòkเพื่อให้pêuua hâiติดตามdtìt dtaamเอกสารèk-gà-săanได้dâiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
El departamento de registro asigna números de documento según el año fiscal y la unidad emisora para sistematizar el seguimiento de documentos.
กรุณาgà-rú-naaอ้างอิงâang ingเลขหนังสือlêhk năng-sĕuในnaiแบบฟอร์มbàep fomเพื่อให้pêuua hâiการติดตามgaan dtìt dtaamเอกสารèk-gà-săanและláeการจัดเก็บgaan jàt gèpเป็นไปbpen bpaiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Por favor, cite el número de documento en el formulario para que el seguimiento y el archivo de documentos se realicen de manera sistemática.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เลขหนังสือlêhk năng-sĕuเลขหนังสือlêhk năng-sĕunúmero de referencia de documento