เม้นๆ
mén ménSignificados
1SustantivoA2
comentarios
comentarios u observaciones, especialmente en redes sociales o publicaciones de internet
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)เม้นๆmén ménเม้นๆmén mén1comentarios2comentarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เน็ตnètเน็ตnètinternet; servicio de datos
Me gusta leer comentarios en internet.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกpûuakเม้นๆmén ménใต้dtâiรูปrôopนี้néeมีแต่mee dtàeข้อความkôr kwaamตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Los comentarios debajo de esta foto están todos llenos de mensajes divertidos.
อ่านàanจากjàakเม้นๆmén ménแล้วláeoดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeจะjàอร่อยà-ròiนะná
Leyendo los comentarios, parece que la comida de este restaurante es deliciosa.
ลองlongไปดูbpai dooเม้นๆmén ménในnaiโพสต์póhtนั้นnánสิsìมีแต่mee dtàeคนkonเข้ามาkâo maaดราม่าdraa-mâa
Prueba a mirar los comentarios de esa publicación; está llena de gente buscando drama.
2VerboA2
comentar
dejar comentarios u observaciones de manera casual o repetida, generalmente en redes sociales
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเม้นๆmén ménเม้นๆmén mén1comentarios2comentarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เพจpàytเพจpàytpágina web / de redes socialesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]
A él le gusta dejar comentarios casualmente en las páginas de celebridades.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides darle a me gusta y dejarme algunos comentarios.
เวลาว่างway-laa wâangฉันchănชอบchôpเข้าไปkâo bpaiเม้นๆmén ménคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanในเฟซบุ๊กnai fét-búk
En mi tiempo libre, me gusta entrar a dejar comentarios y chatear con amigos en Facebook.
ถ้าtâaคุณkunเห็นhĕnโพสต์póhtของkŏngเพื่อนpêuuanก็gâwช่วยchûuaiเข้าไปkâo bpaiเม้นๆmén ménให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเขาkăoหน่อยnòiนะná
Si ves la publicación de tu amigo, por favor ve a dejarle algunos comentarios para animarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เม้นๆ se dice เม้น-เม้น?
mén mén
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mén
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |