เมทัล(may-tán)
Significados
1SustantivoA2
metal (préstamo)
Metal; un material típicamente duro, brillante cuando se pule y un buen conductor del calor y la electricidad, p. ej., hierro, aluminio, cobre.
Ejemplos
กล่องglòngกล่องglòng1clasificador: cajas; recipientes con forma de caja2caja; estuche; recipienteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]2estar hecho de [algo]เมทัลmay-tánเมทัลmay-tán1metal (préstamo)2metal (música)
Esta caja está hecha de metal.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta silla es de metal, así que es muy pesada.
คุณควรkun kuuanแยกyâekขยะkà-yàที่têeเป็นbpenเมทัลmay-tánเช่นchênกระป๋องgrà-bpŏngอลูมิเนียมà-loo-mí-niamออกจากòk jàakขยะทั่วไปkà-yà tûua bpai
Debes separar los residuos metálicos, como las latas de aluminio, de los residuos generales.
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeรับซื้อráp séuเศษsètเมทัลmay-tánหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiรีไซเคิลree-sai-kêrnเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
Esta fábrica compra muchos tipos de chatarra para reciclarlos en productos nuevos.
2SustantivoB1
metal (música)
Un género de música rock con guitarras pesadas y distorsionadas, ritmos potentes y estructuras agresivas; incluye estilos como el heavy metal y el thrash metal. Ejemplo: เพลงเมทัลจังหวะเร็ว (canción de metal de ritmo rápido)
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเมทัลmay-tánเมทัลmay-tán1metal (préstamo)2metal (música)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
A mi hermano mayor le gusta mucho escuchar música metal.
3 ejemplos másMostrar menos
วงดนตรีwong don-dtreeนี้néeเล่นlênเพลงplayngเมทัลmay-tánที่têeเสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaหนักnàkและláeจังหวะกลองjang-wà glongเร็วreoมากmâak
Esta banda toca música metal con sonidos de guitarra pesados y un ritmo de batería muy rápido.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeฉันchănจะjàไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtเมทัลmay-tánกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Este fin de semana voy a ir a un concierto de metal en Bangkok con mis amigos.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaเพลงplayngเมทัลmay-tánเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeแนวเพลงnaeo playngย่อยyôiอย่างyàangแธรชเมทัลtrâet may-tánกับgàpเดธเมทัลdét may-tanก็gâwมีสไตล์mee sà-dtaaiที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aunque a ambos se les llama música metal, los subgéneros como el thrash metal y el death metal tienen estilos claramente diferentes.