เบียฬ
biianSignificado
1VerboC2
oprimir; afligir
oprimir, afligir, perseguir o dañar (usado típicamente en contextos literarios, poéticos o altamente formales)
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioหมู่มารmòo maanหมู่มารmòo maanhorda de demonios; conjunto de malesใดๆdai daiใดๆdai dai1cualquier; sea cual sea2cualquier cosa (formal/literario)3en absoluto; de ningún tipoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเบียฬbiianเบียฬbiianoprimir; afligirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteหมองmŏngหมองmŏng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)หม่นmònหม่นmòn1apagado; tenue; opaco (color/luz)2melancólico; sombrío (estado de ánimo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Que ningún enemigo ni demonio venga a afligir mi vida hasta el punto de la melancolía.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiเบียฬbiianราษฎรrâat-sà-dɔɔnให้hâiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàak
Un rey justo gobierna la tierra con compasión y no oprime a los ciudadanos llevándolos a la miseria.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaมักจะmák-jàเข้ามาkâo-maaเบียฬbiianจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiขาดสติkàat-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Las impurezas y los deseos a menudo vienen a afligir la mente de quien carece de atención plena.
แม้máeโรคาพยาธิroh-kaa-pá-yaa-tíจะjàคอยkoiเบียฬbiianบีฑาbee-taaสังขารsăng-kăanให้hâiเสื่อมถอยsèuum tŏiแต่dtàeวิถีwí-tĕeแห่งhàengธรรมtamก็gâwยังคงyang kongกระจ่างชัดgrà-jàang chátในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanสืบไปsèup bpai
Aunque la enfermedad aflige y degrada constantemente el cuerpo físico, el camino del Dhamma permanece perpetuamente claro en el alma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ฬ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
biian
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |