เทาๆ
tao taoSignificados
1AdjetivoA2
grisáceo; algo gris
que tiene un color algo gris; grisáceo
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1peludo; velludo2tener pelo/pelaje/plumas/cerdasสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)เทาๆtao taoเทาๆtao tao1grisáceo; algo gris2turbio; moralmente ambiguo
Mi gato tiene el pelaje grisáceo.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy el cielo se ve algo gris, como si fuera a llover.
Quiero una camisa grisácea; no quiero una que sea completamente negra.
น้ำnáamในnaiคลองklongเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeเทาๆtao taoหลังจากที่lăng jàak têeมีmeeโรงงานrohng ngaanมาmaaเปิดbpèrtแถวนี้tăeo née
El agua del canal se volvió de un color grisáceo después de que abrieran una fábrica por aquí cerca.
2AdjetivoB2
turbio; moralmente ambiguo
moralmente ambiguo, turbio o casi ilegal (a menudo usado para describir actividades, negocios o situaciones)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesเทาๆtao taoเทาๆtao tao1grisáceo; algo gris2turbio; moralmente ambiguoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Él trabaja en un negocio turbio, lo que hace que mucha gente no quiera relacionarse con él.
3 ejemplos másMostrar menos
El dinero que obtuvo parece de procedencia dudosa, así que no quiero aceptarlo.
เขาkăoเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panกับgàpเรื่องrêuuangเทาๆtao taoหลายอย่างlăai yàangจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngคอยkoiจับตาดูjàp dtaa doo
Se involucró en varios asuntos turbios, por lo que la policía tiene que vigilarlo.
แหล่งข่าวlàeng kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeกลุ่มนายทุนglùm naai tunเทาๆtao taoอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngการgaanกว้านซื้อgwâan séuuที่ดินtêe dinในnaiราคาถูกraa-kaa tòok
Las fuentes informan que hay un grupo de capitalistas turbios detrás de la compra masiva de tierras a precios bajos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทาๆ se dice เทา-เทา?
tao tao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |