เจ้าเขา(jâo kăo)
Significados
1SustantivoC1
espíritu de la montaña; deidad tutelar de una montaña
un espíritu guardián o tutelar que se cree que habita o protege una montaña (creencia tradicional; a menudo en la frase hecha เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoespíritus guardianes de bosques y montañas)
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informar; notificar; avisar2anunciar; dar a conocerเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoespíritus guardianes de bosques y montañasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protección; salvaguardia2cobertura (seguro/legal)
Antes de ir de excursión, los aldeanos suelen rendir respeto a los espíritus del bosque y las montañas para pedir protección.
Desglose de la palabra
+
เจ้าเขาjâo kăoเจ้าเขาjâo kăoespíritu de la montaña; deidad tutelar de una montaña