เป็นเจ้า(bpen jâo)
Significados
1VerboC1
ser poseído [por un espíritu]
Ser poseído por un espíritu o deidad, generalmente en un contexto ritual o espiritual.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloคนทรงkon songคนทรงkon songmédium espiritualก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntemblar; tiritarชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]
Cuando comenzó la ceremonia, el médium empezó a temblar. Los aldeanos decían que estaba poseído.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1ser poseído por un fantasma2actuar como loco; cambiar de humor repentinamente
- ser poseído por un fantasma
- actuar como loco; cambiar de humor repentinamente
เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1estar poseído por un espíritu2comportarse como si estuviera poseído
- estar poseído por un espíritu
- comportarse como si estuviera poseído
ทรงเจ้าsong jâoทรงเจ้าsong jâo[actuar como] médium; [ser] poseído por un espíritu
[actuar como] médium; [ser] poseído por un espíritu
Desglose de la palabra
+
เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]