เขาขม
kǎo-kǒmSignificado
1SustantivoC2
cuerno amargo (literal)
Literalmente, un cuerno que es amargo; se usa en algunos contextos dialectales o figurados.
Ejemplos
การตามหาgaan-dtaam-hǎaการตามหาgaan-dtaam-hǎala búsqueda (de [alguien]/[algo])ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónยิ่งกว่าyîng-gwàaยิ่งกว่าyîng-gwàaaún más; más queการตามหาgaan-dtaam-hǎaการตามหาgaan-dtaam-hǎala búsqueda (de [alguien]/[algo])เขาขมkǎo-kǒmเขาขมkǎo-kǒmcuerno amargo (literal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1bosque profundo; selva remota2bosque profundo; interior remoto del bosqueเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1aún; aún más; con mayor razón2por el contrario; inesperadamente
Buscar la verdad en este asunto es aún más difícil que buscar un 'cuerno amargo' en un bosque profundo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวว่าglàao-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiเขาขมkǎo-kǒmเป็นbpenยาวิเศษyaa-wí-sèetที่tîiหายากhǎa-yâakยิ่งyîngแต่dtɛ̀ɛผู้pûuที่กินtîi-ginเข้าไปkâo-bpaiจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanความสุขkwaam-sùkทั้งหมดtáng-mòtไปbpai
Los cuentos populares dicen que la hierba 'cuerno amargo' es una medicina mágica poco común, pero quien la consuma olvidará toda felicidad.
เขาkǎoเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaการได้gaan-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiมาmaaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเขาขมkǎo-kǒmมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngคือkʉʉมีอำนาจmii-am-nâatแต่dtɛ̀ɛไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความสุขใจkwaam-sùk-jai
Él comparó figuradamente el obtener este puesto con poseer un 'cuerno amargo'; tener poder pero carecer de felicidad.
เกียรติยศgìiat-dtì-yótที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpเขาขมkǎo-kǒmแม้mɛ́ɛจะjàดูduuสูงค่าsǔung-kâaในnaiสายตาsǎai-dtaaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngกลับglàpขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnไม่mâiสร่างซาsàang-saa
El honor obtenido a través de la traición no es diferente de un 'cuerno amargo'; aunque pueda parecer valioso para los demás, el corazón del dueño está lleno de una amargura incesante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เขาขมkǎo-kǒmเขาขมkǎo-kǒmcuerno amargo (literal)cuerno amargo (literal)Palabra