ยาวิเศษ(yaa wí-sèt)
Significados
1SustantivoB1
medicamento milagroso; medicina mágica
Una medicina de la que se cree que tiene poderes curativos mágicos o extraordinarios; una cura milagrosa.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sèt1medicamento milagroso; medicina mágica2panacea; remedio infalible (figurado)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuairecuperarse de una enfermedadทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En el cuento de hadas, el príncipe bebió la poción mágica y se curó al instante.
2SustantivoB2
panacea; remedio infalible (figurado)
Algo de lo que se cree que resuelve todos los problemas o cura cualquier enfermedad, aunque esto sea poco realista.
Ejemplos
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sèt1medicamento milagroso; medicina mágica2panacea; remedio infalible (figurado)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpobrezaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto de partida; inicio2punto de inicio para una ruta o procesoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseable
La educación no es una solución mágica que pueda resolver todos los problemas de pobreza, pero es un buen punto de partida.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sètmedicamento milagroso; medicina mágica