เกาเหลา(gao lăo)
Significados
1SustantivoA2
sopa sin fideos
Sopa con carne, vísceras, verduras u otros ingredientes similares, pero sin fideos, que suele servirse con arroz; el caldo no tiene que ser claro.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1sopa sin fideos2sin fideos (estilo "kao lao")เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1núcleo/cuerpo de un objeto2pulpa; carne (de fruta)3cuerpo humano (piel y carne)4contenido; fondo sustantivo5textura; grano (superficie de materiales)6carneน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónsopa calienteมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Hoy comí gaolao de ternera; el caldo estaba muy caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeสั่งsàngเกาเหลาgao lăoหมูmŏoให้hâiฉันchănเพราะpráwฉันchănอยากyàakกินginแบบbàepน้ำใสnáam săi
Ayer mi madre me pidió gaolao de cerdo porque quería un plato de caldo claro.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเกาเหลาgao lăoเครื่องในkrêuuang naiร้านráanดังdangแถวtăeoตลาดdtà-làat
Mañana nos reuniremos para comer gaolao de vísceras en una tienda famosa cerca del mercado.
2AdjetivoA2
sin fideos (estilo "kao lao")
Se utiliza para indicar que un plato que normalmente se sirve con fideos debe servirse sin ellos. Ejemplo: ก๋วยเตี๋ยวแบบเกาเหลา
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)3mandar; instruir; dirigirก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaofideos de arroz; plato de fideosขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1sopa sin fideos2sin fideos (estilo "kao lao")ไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1no llevar puesto; no usar2no añadir; sin [algo]เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4CL: cosas en forma de hebra5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Pedí fideos al estilo kao-lao, sin fideos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanหมอmŏrบอกให้bòk hâiลดlótแป้งbpâaengฉันchănเลยloieสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoแทนtaen
Ayer el médico me dijo que redujera los carbohidratos, así que pedí fideos al estilo kao-lao en su lugar.
ถ้าtâaแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenก็gâwบอกbòkแม่ค้าmâe-káaว่าwâaเอาaoเกาเหลาgao lăoจะได้jà dâaiไม่ใส่mâi sàiเส้นsênให้hâi
Si eres intolerante al gluten, dile al vendedor que quieres kao-lao para que no le ponga fideos.
เวลาway-laaไดdaiเอeตtผมpŏmมักmákสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoเพิ่มpêrmผักpàkเยอะyéhๆ-แล้วláeoไม่ใส่mâi sàiเส้นsênเลยloie
Cuando estoy a dieta, suelo pedir fideos al estilo kao-lao, añadir muchas verduras y omitir los fideos por completo.
Desglose de la palabra
+
เกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăosopa sin fideos