ฮรึก
hréukSignificado
1InterjecciónB1
sollozo; snif
palabra onomatopéyica que representa el sonido de sollozar, llorar o sorberse los mocos
Ejemplos
ฮรึกhréukฮรึกhréuksollozo; snifทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)
*Sniff*... ¿Por qué el final de esta película es tan triste?
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnám dtaaเอาไว้ao wáiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฮรึกhréukดังdangออกมาòk maaเบาๆbao bao
Ella intentó contener las lágrimas, pero finalmente, se le escapó un suave sollozo.
พอporอ่านàanจดหมายjòt măaiที่têeแม่mâeเขียนkĭianทิ้งไว้tíng wáiให้hâiเขาkăoก็gâwสะอื้นsà-êunฮรึกhréukออกมาòk maaอย่างyàangไม่mâiอายaaiใครkrai
Al leer la carta que su madre le había dejado, soltó un sollozo sin sentir vergüenza ante nadie.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtภายในpaai naiห้องhôngมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangฮรึกhréukของkŏngเด็กสาวdèk săaoที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaสัตว์เลี้ยงsàt líangแสนsăenรักrákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
En medio del silencio sepulcral de la habitación, solo se escuchaba el sollozo de la joven que acababa de perder repentinamente a su querida mascota.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮรึก se dice ฮอ-รึก?
hréuk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |