อ่วม(ûuam)
Significados
1AdjetivoB1
gravemente afectado; en mal estado
En muy mal estado o sufriendo gravemente; gravemente afectado por algo (p. ej., enormes pérdidas, lesiones, deudas).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picar (un insecto)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioอ่วมûuamอ่วมûuam1gravemente afectado; en mal estado2severamente; gravemente; en gran medidaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Le dieron puñetazos hasta que su cara quedó toda golpeada y amoratada.
2AdverbioB1
severamente; gravemente; en gran medida
En un grado severo; muchísimo (p. ej., perder por mucho, sufrir gravemente).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)แพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อ่วมûuamอ่วมûuam1gravemente afectado; en mal estado2severamente; gravemente; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ayer, el equipo de fútbol perdió estrepitosamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bommaltratado; magullado; agotado
maltratado; magullado; agotado
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1magullado; maltrecho; adolorido; traumatizado2estar magullado; estar maltrecho; sentirse adolorido (física o emocionalmente)
- magullado; maltrecho; adolorido; traumatizado
- estar magullado; estar maltrecho; sentirse adolorido (física o emocionalmente)
ยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimo
- arrugado; estrujado
- hecho jirones; arruinado; muy dañado
- gravemente; severamente; muchísimo
งอมngomงอมngom1demasiado maduro; muy maduro2doblado; deformado; curvado (esp. por calor)3sin dinero; en apuros económicos4gravemente afectado; en mal estado
- demasiado maduro; muy maduro
- doblado; deformado; curvado (esp. por calor)
- sin dinero; en apuros económicos
- gravemente afectado; en mal estado
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
fuertemente; severamente; gravemente; intensamente