อ่วม
ùuamSignificados
1AdjetivoB1
gravemente afectado; en mal estado
En muy mal estado o sufriendo gravemente; gravemente afectado por algo (p. ej., enormes pérdidas, lesiones, deudas).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioอ่วมùuamอ่วมùuam1gravemente afectado; en mal estado2severamente; gravemente; en gran medidaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Le dieron puñetazos hasta que su cara quedó toda golpeada y amoratada.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านค้าráan-káaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอ่วมùuamกันganหมดmòtเพราะprɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiและlɛ́ไม่มีmâi-miiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Las tiendas de esta zona están todas muy afectadas porque la economía es deficiente y no hay turistas.
ลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛขาดทุนkàat-tunยับเยินyáp-yəənตอนนี้dtɔɔn-níiสภาพsà-pâapการเงินgaan-ngənเลยləəiอ่วมùuamมากmâak
Invertí mucho pero sufrí grandes pérdidas, así que ahora mi situación financiera está en un estado terrible.
ภาคpâakการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapอ่วมùuamหนักnàkจากjàakผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaขึ้นkʉ̂n
El sector de la exportación se encuentra en una situación muy crítica debido al impacto del fortalecimiento del baht.
2AdverbioB1
severamente; gravemente; en gran medida
En un grado severo; muchísimo (p. ej., perder por mucho, sufrir gravemente).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyอ่วมùuamอ่วมùuam1gravemente afectado; en mal estado2severamente; gravemente; en gran medidaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer, el equipo de fútbol perdió estrepitosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpee néeน้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkทำให้tam hâiชาวสวนchaao sŭuanเสียหายsĭia hăaiกันไปgan bpaiอ่วมûuam
Este año, la grave inundación causó que los agricultores sufrieran daños severos.
พอpɔɔตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตกdtòkเขาkǎoก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunไปbpaiอ่วมùuamเพราะprɔ́ลงทุนlong-tunไว้wáiเยอะมากyə́-mâak
Cuando la bolsa cayó, sufrió una gran pérdida porque había invertido mucho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùuam
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |