อี๋อ๋อ
ǐi-ɔ̌ɔSignificado
1VerboB2
mostrarse familiar o coqueto con alguien (informal)
Comportarse de manera afectuosa o con mucha familiaridad con alguien, a menudo de forma coqueta.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอี๋อ๋อĕe ŏrอี๋อ๋อĕe ŏrmostrarse familiar o coqueto con alguien (informal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaๆ-ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])
Le gusta coquetear con mujeres en las fiestas, y su novia está empezando a molestarse.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnเธอtəəกับgàpเขาkǎoอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔกันganทุกวันtúk-wanฉันchǎnเลยləəiนึกว่าnʉ́k-wâaสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiเป็นbpenแฟนfɛɛnกันgan
Al ver que los dos se mostraban cariñosos el uno con el otro todos los días, pensé que eran pareja.
ถึงtĕungเธอterจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanแต่dtàeการที่gaan têeเธอterอี๋อ๋อĕe ŏrกับgàpเขาkăoบ่อยbòiๆ-ก็gâwทำให้tam hâiแฟนfaenของkŏngเธอterรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jai
Aunque ella dice que solo son amigos, su frecuente coqueteo con él hace que su novio se sienta incómodo.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔกันganตอนdtɔɔnพักกลางวันpák-glaang-wan
Aunque intentaron ocultar su relación, sus compañeros de trabajo empezaron a sospechar algo después de verlos mostrarse cariñosos durante las pausas para almorzar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
ǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔmostrarse familiar o coqueto con alguien (informal)mostrarse familiar o coqueto con alguien (informal)Palabra