จู๋จี๋
jǔu-jǐiSignificado
1VerboB2
estar acaramelados; susurrar palabras de amor
hablar de forma afectuosa o íntima, típicamente como parejas románticas; actuar de manera acaramelada
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmacabar de empezarคบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1estar en una relación; salir [con alguien]2relacionarse [entre sí]; ser amigosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganestar acaramelados; mostrarse muy cariñososตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantemente
Acaban de empezar a salir, así que les gusta estar acaramelados todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Los vi comportándose de forma afectuosa en la cafetería ayer.
กรุณาgà-rú-naaเลิกlə̂əkจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเถอะtə̀เพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Por favor, dejen de estar tan acaramelados en público, porque hace que los demás se sientan incómodos.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaสิบsìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganเหมือนmʉ̌ʉanข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-manเสมอsà-mə̌ə
Aunque llevan casados diez años, siempre son tan afectuosos como recién casados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จู๋จี๋jǔu-jǐiจู๋จี๋jǔu-jǐiestar acaramelados; susurrar palabras de amorestar acaramelados; susurrar palabras de amorPalabra