หลักใจ
làk-jaiSignificado
1SustantivoB2
ancla emocional o espiritual
Persona, creencia, principio u otra fuente de apoyo en la que alguien se apoya para obtener fortaleza interior, tranquilidad o estabilidad.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordialใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Mi madre es mi fuente de apoyo emocional, así que suelo llamarla cuando tengo problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเป็นหลักbpen-làkใจjai
Aunque vive lejos de casa, las enseñanzas de su padre le dan fortaleza interior.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaทุกtúkปัญหาbpan-hǎaมีmiiทางออกtaang-ɔ̀ɔkเป็นหลักbpen-làkใจjaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkráng
La creencia de que todo problema tiene solución le da la fortaleza interior necesaria para no rendirse, incluso después de repetidos fracasos.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นหลักbpen-làkใจjaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongในnaiยามyaamสับสนsàp-sǒn
Para ella, la honestidad no es solo una regla que seguir, sino también un ancla interior que la ayuda a tomar decisiones firmes en momentos de incertidumbre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
làk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosprincipal; primordialParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
หลักใจlàk-jaiหลักใจlàk-jaiancla emocional o espiritualancla emocional o espiritualPalabra