หยก

yòk

Significados

1SustantivoB1

jade (jadeíta o nefrita)

Una piedra ornamental dura, generalmente de color verde, compuesta principalmente por jadeíta o nefrita, utilizada en joyería y tallas.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำไลหยกgam-lai-yòkกำไลหยกgam-lai-yòkpulsera de jade; brazalete de jade
Mi mamá tiene una pulsera de jade.
3 ejemplos más
สร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam-maa-jàakหยกyòkแท้tɛ́ɛก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Ese collar está hecho de jade auténtico, así que es muy caro.
คนจีนkon-jiinจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสวมใส่gaan-sǔuam-sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
Muchos chinos creen que llevar jade trae buena suerte.
การประเมินราคาgaan-bprà-məən-raa-kaaของkɔ̌ɔngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛสีsǐiและlɛ́ความใสkwaam-sǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngดูduuคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkด้วยdûuai
Para evaluar el precio de una pieza de jade, se debe considerar no solo su color y claridad, sino también la calidad del tallado.
2ClasificadorB1

clasificador: ชิ้นชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículos

ชิ้นชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículos se usa para contar piezas de jade; los objetos de jade terminados pueden llevar clasificadores adecuados a su forma o función.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoหยกyòkหยกyòk1jade (jadeíta o nefrita)2clasificador: ชิ้นสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
Me gustaría conseguir una pieza de joyería de jade.
3 ejemplos más
คุณแม่kun-mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉกำไลหยกgam-lai-yòkมาmaaฝากfàakฉันchǎnหนึ่งnʉ̀ngวงwongจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiin
Mi madre me compró una pulsera de jade de China.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiจี้jîiหยกyòkรูปrûupปลาbplaaวางอยู่waang-yùuสองsɔ̌ɔngอันan
Hay dos colgantes de jade con forma de pez sobre la mesa.
ในnaiตู้เซฟdtûu-sêepของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีสมบัติmii-sǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaมากมายmâak-maaiทั้งtángแหวนwɛ̌ɛnหยกyòkหลายlǎaiวงwongและlɛ́จี้jîiหยกyòkอีกìikหลายlǎaiชิ้นchín
En su caja fuerte hay muchos tesoros valiosos, incluyendo varios anillos de jade y muchos colgantes de jade.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

yòk

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos