หยก

yòk

Significados

1SustantivoB1

jade (jadeíta o nefrita)

Una piedra ornamental dura, generalmente de color verde, compuesta principalmente por jadeíta o nefrita, utilizada en joyería y tallas.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำไลหยกgam-lai yòkกำไลหยกgam-lai yòkpulsera de jade; brazalete de jade
Mi mamá tiene una pulsera de jade.
2SustantivoB1

color verde jade

Un tono verde que se asemeja al color del jade.

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalหยกyòkหยกyòk1jade (jadeíta o nefrita)2color verde jade3clasificador: piezas de jade (tailandés: ลา/ชิ้น, no หยก)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ese coche es verde jade, es muy hermoso.
3ClasificadorB1

clasificador: piezas de jade (tailandés: ลาลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] request leave/ชิ้นชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanada, no หยกหยกyòk1jade (jadeíta o nefrita)2color verde jade3clasificador: piezas de jade (tailandés: ลา/ชิ้น, no หยก))

No se utiliza como clasificador en el tailandés estándar. Se usan clasificadores generales (ej., ชิ้นชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanada, อันอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)) para referirse a objetos de jade.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoหยกyòkหยกyòk1jade (jadeíta o nefrita)2color verde jade3clasificador: piezas de jade (tailandés: ลา/ชิ้น, no หยก)สักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)
Me gustaría conseguir una pieza de joyería de jade.