หยก(yòk)

Significados

1SustantivoB1

jade (jadeíta o nefrita)

Una piedra ornamental dura, generalmente de color verde, compuesta principalmente por jadeíta o nefrita, utilizada en joyería y tallas.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกำไลหยกgam-lai yòkกำไลหยกgam-lai yòkpulsera de jade; brazalete de jade
Mi mamá tiene una pulsera de jade.
3 ejemplos más
สร้อยsôiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam maa jàakหยกyòkแท้táeก็เลยgôr loeiมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Ese collar está hecho de jade auténtico, así que es muy caro.
คนจีนkon jeenจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaการสวมใส่gaan sŭuam sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam chôhkดีdeeมาmaaให้hâi
Muchos chinos creen que llevar jade trae buena suerte.
การประเมินราคาgaan bprà-mern raa-kaaของkŏngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnèungต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaไม่เพียงmâi piiangแค่kâeสีsĕeและláeความใสkwaam săiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูdooคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngงานแกะสลักngaan gàe sà-làkด้วยdûuay
Para evaluar el precio de una pieza de jade, se debe considerar no solo su color y claridad, sino también la calidad del tallado.
2ClasificadorB1

clasificador: ชิ้นชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanada

ชิ้นชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanada se usa para contar piezas de jade; los objetos de jade terminados pueden llevar clasificadores adecuados a su forma o función.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoหยกyòkหยกyòk1clasificador: ชิ้น2jade (jadeíta o nefrita)สักsàkสักsàk1ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto2teca3aproximadamente; alrededor de4tatuarชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principal
Me gustaría conseguir una pieza de joyería de jade.
3 ejemplos más
คุณแม่kun mâeซื้อséuกำไลหยกgam-lai yòkมาmaaฝากfàakฉันchănหนึ่งnèungวงwongจากjàakเมืองจีนmeuuang jeen
Mi madre me compró una pulsera de jade de China.
บนbonโต๊ะdtóมีmeeจี้jêeหยกyòkรูปrôopปลาbplaaวางอยู่waang yòoสองsŏngอันan
Hay dos colgantes de jade con forma de pez sobre la mesa.
ในnaiตู้เซฟdtôo sayfของเขาkŏng kăoมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมากมายmâak maaiทั้งtángแหวนwăenหยกyòkหลายlăaiวงwongและláeจี้jêeหยกyòkอีกèekหลายlăaiชิ้นchín
En su caja fuerte hay muchos tesoros valiosos, incluyendo varios anillos de jade y muchos colgantes de jade.