หมดรูป
mòt-rûupSignificados
1Adjetivo
En un estado lamentable
Quedar completamente derrotado o en un estado lamentable, perdiendo la dignidad o la compostura de antes.
Ejemplos
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanequipo local (deportes)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aหมดรูปmòt-rûupหมดรูปmòt-rûup1En un estado lamentable2Deformarseโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ต้นเกมdtôn-geemต้นเกมdtôn-geemjuego temprano; fase inicialและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàattener la oportunidad (de)ตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌ə1empatar; igualar el marcador2tratar de igual a igual; ponerse al mismo nivelเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El equipo local sufrió una derrota aplastante: fue por detrás desde el principio y nunca tuvo opción de empatar.
1 ejemplo másMostrar menos
พอpɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangแล้วlɛ́ɛoเจอjəəฝนfǒnเขาkǎoก็gɔ̂เปียกbpìiakจนหมดjon-mòtรูปrûupเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutที่tîiรีดrîitมาmaaเรียบrîiapแนบnɛ̂ɛpติดตัวdtìt-dtuuaไปหมดbpai-mòt
Al pillarlo la lluvia al salir de la fiesta, quedó hecho un desastre, con el traje cuidadosamente planchado empapado y pegado al cuerpo.
2Verbo
Deformarse
Haber perdido la forma original o adecuada, sobre todo una prenda de ropa.
Ejemplos
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promเสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promsuéter; jerseyตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòthasta que se agote; completamenteรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderย้วยyúuaiย้วยyúuai1suelto; holgado; dado de sí2volverse holgado/dar de síไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completo
Este jersey de lana se deformó por lavarlo mal y ahora queda holgado por todas partes.
1 ejemplo másMostrar menos
อย่าyàaบิดbìtเสื้อsʉ̂ʉaแรงrɛɛngเดี๋ยวdǐiaoหมดรูปmòt-rûupแล้วlɛ́ɛoจะjàใส่sàiไม่สวยmâi-sǔuaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
No retuerzas la camisa con fuerza, que se deformará y ya no te quedará igual de bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoagotado; gastadoParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 2
หมดรูปmòt-rûupหมดรูปmòt-rûupEn un estado lamentableEn un estado lamentablePalabra