สิกขา(sìk-kăa)
Significados
1SustantivoB2
entrenamiento; disciplina (budista)
Entrenamiento, disciplina o regla de conducta, especialmente en el budismo (por ejemplo, el entrenamiento moral o monástico, los preceptos).
Ejemplos
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]สิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1entrenamiento; disciplina (budista)2educación; aprendizaje (formal/literario)และláeและláey (conjunción coordinante)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Un monje debe adherirse estrictamente al entrenamiento y la disciplina (vinaya).
2SustantivoB2
educación; aprendizaje (formal/literario)
Educación o aprendizaje en un sentido formal o literario; también se usa como término culto independiente y se ve comúnmente en palabras compuestas (por ejemplo, educación superior).
Ejemplos
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; núcleo (literal)2centro; núcleo (figurado)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesสิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1entrenamiento; disciplina (budista)2educación; aprendizaje (formal/literario)และláeและláey (conjunción coordinante)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1inteligencia; intelecto; capacidad mental2sabiduría; discernimiento3visión profunda; perspicacia (budismo/filosofía)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
En el pasado, el templo solía ser el centro de educación y sabiduría para la comunidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
การเล่าเรียนgaan lâo riianการเล่าเรียนgaan lâo riianeducación; estudios
educación; estudios
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)
- educación; escolarización (sistema o proceso)
- formación académica; nivel de educación
- estudio; investigación
- educación (área académica)
การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoaprendizaje; adquisición de conocimientos o habilidades
aprendizaje; adquisición de conocimientos o habilidades
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1práctica2entrenamiento; adiestramiento
- práctica
- entrenamiento; adiestramiento
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formación; taller; curso2crianza; educación moral3charla disciplinaria; regaño (didáctico)
- formación; taller; curso
- crianza; educación moral
- charla disciplinaria; regaño (didáctico)