สายบู๊
sǎai-búuSignificado
1SustantivoB2
entusiasta de la acción; luchador
una persona que prefiere la acción, la lucha o un enfoque agresivo, usado a menudo coloquialmente para describir a jugadores de videojuegos, deportistas o personas que prefieren la acción física por encima de la estrategia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaแอ็กชันɛ̀k-chânแอ็กชันɛ̀k-chân1acción (género/estilo)2acción; actividad emocionanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâase puede decir que; se podría llamar; por así decirloเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสายบู๊sǎai-búuสายบู๊sǎai-búuentusiasta de la acción; luchadorตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1real; genuino; auténtico2la persona real; la persona auténtica3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Le encanta ver películas de acción; definitivamente podrías llamarlo un verdadero fanático de la acción.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemฉันchǎnเป็นbpenสายบู๊sǎai-búuเน้นnénวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiยิงyingโดยdooiไม่mâiสนsǒnแผนการpɛ̌ɛn-gaanอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nán
Cuando juego, soy un jugador de acción; me concentro en lanzarme al ataque y disparar sin que me importe ninguna estrategia.
การgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiเป็นbpenสายบู๊sǎai-búuไปbpaiจัดการjàt-gaanอาจàatทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Lidiar con este problema requiere negociación; enviar a una persona agresiva para manejarlo podría empeorar las cosas.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลงlongสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngเขาkǎoกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenสายบู๊sǎai-búuที่tîiดุดันdù-danมากmâak
Aunque parece ser una persona educada por fuera, una vez que entra al campo, se convierte en un jugador muy feroz y agresivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บู๊búuบู๊búu1lleno de acción; orientado al combate2pelear; actuar con contundencialleno de acción; orientado al combateParte 2
สายบู๊sǎai-búuสายบู๊sǎai-búuentusiasta de la acción; luchadorentusiasta de la acción; luchadorPalabra