สายดู
sǎai-duuSignificado
1SustantivoB2
tipo espectador; observador (informal)
Una persona que prefiere ver una actividad en lugar de participar; un espectador u observador por naturaleza. (informal)
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสายดูsăai duuสายดูsăai duutipo espectador; observador (informal)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Todos mis amigos se fueron a bailar, pero yo prefiero ser un espectador en la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrêuuangทะเลาะกันtá-ló ganของkŏngคนอื่นkon èunผมpŏmไม่mâiขอkŏrยุ่งyûngนะnáเป็นbpenสายดูsăai duuอยู่yòoห่างๆhàang hàangก็gâwพอpor
No me involucro en las discusiones de otras personas. Me basta con ser un espectador desde lejos.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenสายดูsǎai-duuมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpเล่นกีฬาlên-gii-laaแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiกลับglàpยอมyɔɔmลงแข่งlong-kɛ̀ngฟุตบอลfút-bɔɔnด้วยdûuai
Normalmente siempre es un espectador y no le gusta mucho practicar deportes, pero esta vez aceptó competir en el partido de fútbol.
ในnaiวงwongการลงทุนgaan-long-tunบางคนbaang-konก็gɔ̂ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètจากjàakการเป็นgaan-bpenสายดูsǎai-duuคือkʉʉคอยkɔɔiสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanตลาดdtà-làatอย่างyàangใจเย็นjai-yenแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเข้าkâoลงทุนlong-tunในnaiจังหวะjang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
En el mundo de las inversiones, algunas personas tienen éxito siendo espectadores, observando pacientemente el mercado y luego invirtiendo en el momento adecuado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atendermirar; ver; observarParte 2
สายดูsǎai-duuสายดูsǎai-duutipo espectador; observador (informal)tipo espectador; observador (informal)Palabra