สั่งด่วน(sàng dùuan)
Significados
1VerboB1
[verbo] hacer un pedido urgente; pedir de urgencia
Realizar un pedido que debe procesarse o entregarse rápidamente; solicitar un servicio acelerado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queสั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1hacer un pedido urgente2[verbo] hacer un pedido urgente; pedir de urgenciaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Tengo que hacer un pedido urgente porque necesito el artículo mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpêrmเพราะpráwของkŏngใกล้glâiจะjàหมดสต็อกmòt sà-dtókแล้วláeo
Necesitamos pedir urgentemente más materias primas porque casi nos quedamos sin existencias.
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiของkŏngภายในpaai naiวันพรุ่งนี้wan prûng néeคุณkunต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanและláeชำระเงินcham-rá ngernก่อนgònเที่ยงtîiang
Si quieres el artículo para mañana, debes hacer un pedido urgente y pagar antes del mediodía.
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekอนุมัติà-nú-mátให้hâiสั่งด่วนsàng dùuanอะไหล่à-làiเครื่องจักรkrêuuang jàkเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสายการผลิตsăai gaan pà-lìt
El jefe de departamento aprobó realizar un pedido urgente de piezas de maquinaria para minimizar el impacto en la línea de producción.
2VerboB1
hacer un pedido urgente
Realizar un pedido que requiera una tramitación o entrega urgente.
Ejemplos
ใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; reciboนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enรายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2ítem; entrada (en una lista/formulario)3lista; listado4agenda; orden del díaสั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1hacer un pedido urgente2[verbo] hacer un pedido urgente; pedir de urgenciaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1organizar; arreglar2gestionar; manejar; lidiar conให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Este es un pedido urgente, por favor atiéndalo primero.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langรีบrêepแพ็คpáekของkŏngที่têeเป็นbpenรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanเพื่อให้pêuua hâiทันtanรอบrôpส่งsòng
El personal se apresura a empacar los artículos del pedido urgente para cumplir con el plazo de entrega.
เราraoเพิ่งpêrngได้dâiรับออเดอร์ráp or-dêrสั่งด่วนsàng dùuanจากjàakลูกค้าlûuk-káaรายraaiสำคัญsăm-kanต้องdtôngรีบrêepแจ้งjâengฝ่ายผลิตfàai pà-lìtทันทีtan tee
Acabamos de recibir un pedido urgente de un cliente importante; debemos informar al departamento de producción de inmediato.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeนโยบายná-yoh-baaiคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanที่ต้องการtêe dtông gaanจัดส่งjàt sòngภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohng
La empresa tiene una política de cobrar una tarifa adicional por los pedidos urgentes que requieren entrega en un plazo de 24 horas.
Desglose de la palabra
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgentemente; de prisa3urgente; exprés (servicio/clase)Parte 2
สั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan[verbo] hacer un pedido urgente; pedir de urgencia