สังหรณ์(sǎng-hŏn)

Significados

1SustantivoB2

premonición; mal presentimiento; corazonada

Fuerte sentimiento intuitivo de que algo sucederá, a menudo de una desgracia inminente; también una corazonada o presentimiento.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnpresentimiento; corazonadaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2mal; deficientemente3inapropiado; inmoral4no estar bien; indispuesto; malเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Tengo un mal presentimiento sobre este asunto.
3 ejemplos más
สังหรณ์sǎng-hŏnของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenความจริงkwaam jingเมื่อmêuuaเขาkăoโทรมาtoh maaบอกเลิกbòk lêrk
Su presentimiento se hizo realidad cuando él llamó para terminar.
บางครั้งbaang krángลางสังหรณ์laang săng-hŏnก็gâwเป็นเหมือนbpen mĕuuanเสียงsĭiangเตือนdteuuanจากjàakจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukที่têeเราraoควรkuuanรับฟังráp fang
A veces, un presentimiento es como una advertencia de nuestro subconsciente que deberíamos escuchar.
เขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungสังหรณ์sǎng-hŏnแปลกๆbplàek bplàekว่าwâaกำลังจะgam-lang jàมีmeeการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiบริษัทbò-rí-sàt
Sintió la extraña corazonada de que estaba a punto de ocurrir un cambio importante en la empresa.
2VerboB2

tener una premonición; tener una corazonada; presentir

Tener una intuición o presentimiento de que algo (a menudo malo) va a suceder; sentir que algo anda mal.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1premonición; mal presentimiento; corazonada2tener una premonición; tener una corazonada; presentirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangocurrir un incidente; haber problemasไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2mal; deficientemente3inapropiado; inmoral4no estar bien; indispuesto; malก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tuve el presentimiento de que algo malo iba a pasar, así que llamé a mi madre de inmediato.
3 ejemplos más
เธอterสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiว่าwâaมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินdernให้hâiเร็วขึ้นreo kêun
Sintió que alguien la seguía, así que aceleró el paso.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanแต่dtàeเขาkăoก็gâwสังหรณ์sǎng-hŏnว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกำลังgam-langปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jingบางอย่างbaang yàangอยู่yòo
Incluso sin ninguna prueba, tenía la corazonada de que su mejor amigo ocultaba la verdad.
นักสืบnák sèupสังหรณ์sǎng-hŏnว่าwâaคำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiมีพิรุธmee pí-rútจึงjeungเริ่มrêrmสืบสวนsèup-sŭuanในnaiประเด็นbprà-denนั้นnánอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
El detective intuyó que el testimonio del sospechoso era sospechoso, por lo que comenzó a investigar ese punto en detalle.

Palabras relacionadas