สอยดาว
sɔ̌ɔi-daaoSignificado
1Sustantivo
rifa de estrellas colgantes
rifa de feria en la que el participante elige o desprende una ficha colgante para saber qué premio ha ganado
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)สอยดาวsɔ̌ɔi-daaoสอยดาวsɔ̌ɔi-daaorifa de estrellas colgantesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figurita2figura nominal; títere; modelo provisional
Anoche participé en la tómbola de fichas colgantes de la feria del templo y gané un peluche.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnใช้cháiไม้máaiสอยดาวsɔ̌ɔi-daaoกระดาษgrà-dàatที่tîiซุ้มsúmสอยดาวsɔ̌ɔi-daaoแล้วlɛ́ɛoนำnamหมายเลขmǎai-lêekข้างในkâang-naiไปbpaiแลกlɛ̂ɛkรางวัลraang-wan
Usé una vara para recoger una estrella de papel en el puesto de la tómbola y luego llevé el número que había dentro para reclamar mi premio.
เด็กdèkๆ-ต่อแถวdtò tăeoเล่นlênสอยดาวsŏi daaoที่têeงานngaanโรงเรียนrong rianเพราะpráwทุกคนtúk konอยากyàakลุ้นlúnว่าwâaจะได้jà dâaiรางวัลraang-wanอะไรà-rai
Los niños hicieron cola para participar en la tómbola de fichas colgantes de la feria escolar porque todos estaban emocionados por descubrir qué premios ganarían.
แม้mɛ́ɛรางวัลraang-wanจากjàakการเล่นgaan-lênสอยดาวsɔ̌ɔi-daaoจะมีjà-miiมูลค่าmuun-lá-kâaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛคนในkon-naiชุมชนchum-chonก็gɔ̂มาmaaอุดหนุนùt-nǔnกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kákเพราะprɔ́รายได้raai-dâaiทั้งหมดtáng-mòtจะjàนำไปnam-bpaiซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwát
Aunque los premios de la tómbola de fichas colgantes no valían mucho, los miembros de la comunidad participaron con entusiasmo porque toda la recaudación se destinaría a reparar el templo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1recoger o bajar de lo alto con una vara2[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas3[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)4tirarse a alguien (jerga)recoger o bajar de lo alto con una varaParte 1
+
ดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaestrella (cuerpo celeste)Parte 2
สอยดาวsɔ̌ɔi-daaoสอยดาวsɔ̌ɔi-daaorifa de estrellas colgantesrifa de estrellas colgantesPalabra