สมัญญา
sà-man-yaaSignificado
1SustantivoC1
epíteto; sobrenombre; apodo; alias
un nombre especial o apelativo por el que se conoce a alguien o algo; a menudo, un apodo descriptivo u honorífico dado por una cualidad o logro notable.
Ejemplos
จังหวัดเชียงรายjang-wàt-chiiang-raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt-chiiang-raaiProvincia de Chiang Rai (norte de Tailandia)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)สมัญญาsà-man-yaaสมัญญาsà-man-yaaepíteto; sobrenombre; apodo; aliasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; conocido; renombradoมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
La provincia de Chiang Rai se ha ganado el apelativo de 'Ciudad de los Artistas' porque es el hogar de muchos artistas famosos.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatในnaiการรบgaan-rópพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatจึงjʉngได้รับdâi-rápสมัญญาsà-man-yaaว่าwâaมหาราชmá-hǎa-râatผู้pûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuเอกราชèek-gà-râat
Debido a su genio militar, al rey Taksin el Grande se le dio el apelativo de 'El Gran Rey que Restauró la Independencia'.
กวีเอกgà-wii-èekสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngและlɛ́ขนานนามkà-nǎan-naamสมัญญาsà-man-yaaว่าwâaมหากวีmá-hǎa-gà-wiiแห่งhɛ̀ngกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnจากjàakผลงานpǒn-ngaanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaของkɔ̌ɔngท่านtân
El gran poeta Sunthorn Phu fue honrado y recibió el apelativo de 'El Gran Poeta de la Era de Rattanakosin' por sus valiosas obras literarias.
สมัญญาsà-man-yaaราชินีraa-chí-niiลูกทุ่งlûuk-tûngที่tîiวงwongการมอบให้gaan-mɔ̂ɔp-hâiพุ่มพวงpûm-puuangดวงจันทร์duuang-janนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiมาmaaเพราะprɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaคนkonทั้งประเทศtáng-bprà-têet
El apelativo de 'Reina del Luk Thung' que la industria le otorgó a Pumpuang Duangjan no fue cuestión de suerte, sino el resultado de su talento y de sus obras, que eran evidentes para toda la nación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมัญญา se dice สะ-มัน-ยา?
sà-man-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |