ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Significados
1Nombre propioB2
santuario de Chao Mae Thapthim
Santuario dedicado a Chao Mae Thapthim, una diosa venerada por las comunidades sino-tailandesas y comúnmente identificada con Shuiwei Shengniang, no con Mazu.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timsantuario de Chao Mae Thapthimจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongProvincia de Rayong
Mañana iremos a rendir homenaje al Santuario Chao Mae Tubtim en la provincia de Rayong.
6 ejemplos másMostrar menos
ทริปtrípนี้néeตั้งใจdtâng jaiแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timสมุทรสาครsà-mùt săa-konเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการgaanเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
En este viaje planeamos pasar por el Santuario Chao Mae Tubtim en Samut Sakhon para pedir por un viaje seguro.
ทุกปีtúk bpeeชุมชนchum-chonไทยtaiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenจะjàไปbpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการเดินเรือgaan dern reuuaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Cada año, la comunidad tailandesa-china acude al santuario de Mae Tubtim para rezar por la navegación y la seguridad marítima.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timก่อนgònออกทริปòk trípตกปลาdtòk bplaaที่têeชายฝั่งchaai fàngเพื่อไหว้pêuua wâiขอให้kŏr hâiเดินทางdern taangราบรื่นrâap-rêun
Los turistas suelen pasar por el santuario de Mae Tubtim antes de un viaje de pesca costera para rezar por un viaje sin contratiempos.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเป็นbpenศาลsăanแบบจีนbàep jeenที่têeชุมชนchum-chonชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenยกย่องyók yôngเจ้าแม่jâo mâeแห่งhàengท้องทะเลtóng tá-layและláeจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอบคุณkòp kunเมื่อmêuuaการค้าgaan káaทางเรือtaang reuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
El santuario Mae Tubtim es un santuario de estilo chino donde la comunidad tailandesa-china venera a la diosa del mar y celebra rituales de gratitud cuando el comercio marítimo es exitoso.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatมีmeeพิธีpí-teeเชิญchernธงtongทะเลtá-layทุกปีtúk bpeeและláeชุมชนchum-chonเข้าร่วมkâo rûuamคึกคักkúk kák
En el Santuario Chao Mae Tubtim en Nakhon Si Thammarat, se celebra una ceremonia anual de la bandera del mar con una animada participación de la comunidad.
เราraoเริ่มrêrmทัวร์tuuaด้วยdûuayการไปgaan bpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timภูเก็ตpoo-gètแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiสำรวจตลาดsăm-rùuat dtà-làatเก่าgàoบ้านbâanชินchinประชาbprà-chaa
Comenzamos el recorrido visitando el Santuario Chao Mae Tubtim en Phuket y luego continuamos explorando el casco antiguo cerca de Baan Chinpracha.
Desglose de la palabra
+
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timsantuario de Chao Mae Thapthim