พระภูมิ(prá poom)
Significados
1SustantivoB2
espíritu guardián de la tierra
Espíritu protector que, según la tradición tailandesa, vigila un terreno o lugar (comparable a una deidad tutelar).
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prápresentar respetos a Buda; adorar en un temploภูมิpoomภูมิpoom1tierra; suelo; lugar; región2inmunidad (coloquial)3nivel; rango; dignidad (formal)4plano de existencia; reinoก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâangconstruir; edificarบ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogar
La abuela dijo que hay que presentar respetos al espíritu protector antes de empezar a construir la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกเช้าtúk cháoแม่mâeจะjàตั้งdtângน้ำnáamและláeดอกไม้dòk máaiที่têeศาลพระภูมิsăan prá poomหน้าบ้านnâa bâan
Cada mañana, mamá pone agua y flores en el altar del espíritu del hogar frente a la casa.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระภูมิprá poomจะjàคุ้มครองkúm krongที่ดินtêe dinและláeผู้pôoอาศัยaa-săiให้hâiปลอดภัยbplòt paiจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi dee
La gente de la comunidad cree que el espíritu guardián protege la tierra y a los residentes de la desgracia.
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของjâo kŏngทำพิธีtam pí-teeเชิญchernพระภูมิprá poomประจำbprà-jamที่têeเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rêunและláeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Antes de abrir la nueva tienda, el dueño realizó un ritual para invitar al espíritu guardián local, pidiendo que el negocio prospere y haya paz.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomespíritu guardián de la tierra