ว่าวไฟ
wâao-faiSignificado
1SustantivoB2
farol volador; globo de papel de aire caliente
Farol o globo ligero de papel que se eleva hacia el cielo cuando una pequeña llama situada debajo de su abertura calienta el aire de su interior.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1encender; prender; prender fuego2provocar; desencadenar; avivar (emoción/evento/conflicto)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4bajo la acusación de; por el delito de5base (matemáticas)6rango; posición socialว่าวไฟwâao-faiว่าวไฟwâao-faifarol volador; globo de papel de aire calienteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉ1soltar; dejar de sujetar2ceder el control; retirarse; dejar ir (figurado)
Encendimos el farol volador por su base y luego esperamos a que empezara a elevarse antes de soltarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคืนkeunวันลอยกระทงwan loi grà-tongเด็กdèkๆ-เงยหน้าngoei nâaมองmongว่าวไฟwâao faiที่têeค่อยkôiๆ-ลอยloiสูงขึ้นsŏong kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
La noche de Loy Krathong, los niños alzaron la vista para contemplar los faroles voladores que ascendían lentamente hacia el cielo.
ว่าวไฟwâao-faiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatบางbaangที่tîiมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเมื่อmʉ̂ʉaเปลวไฟbpleeo-faiด้านล่างdâan-lâangทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatภายในpaai-naiร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nมันmanจึงjʉngลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Un farol volador está hecho de papel fino y ligero y se eleva cuando la llama situada debajo calienta el aire de su interior.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanงดngótปล่อยbplɔ̀iว่าวไฟwâao-faiเพราะprɔ́หากhàakว่าวไฟwâao-faiตกลงdtòk-longบนbonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanขณะที่kà-nà-tîiไฟfaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuก็gɔ̂อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Los organizadores del evento decidieron no soltar faroles voladores porque podrían provocar un incendio si cayeran sobre el tejado de una casa antes de que se apagara la llama.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2clasificador: ตัว3cometa (trampa de pesca)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5perder una oportunidad; fallar (jerga)cometa (juguete)Parte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ว่าวไฟwâao-faiว่าวไฟwâao-faifarol volador; globo de papel de aire calientefarol volador; globo de papel de aire calientePalabra