วี่
wîiSignificado
1AdverbioB2
con un zumbido agudo
Con un zumbido fino y agudo, como el de un pequeño insecto volador; suele escribirse วี่วี่wîicon un zumbido agudo ๆ.
Ejemplos
ยุงyungยุงyungmosquitoบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)วี่wêeวี่wêecon un zumbido agudoๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoหูhŏoหูhŏo1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnio
Un mosquito no dejaba de zumbar junto a mi oído, así que no pude dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeเสียงsĭiangแมลงmá-laengดังdangวี่wêeๆ-อยู่ในyòo naiห้องhôngแต่dtàeฉันchănหาhăaไม่เจอmâi jerว่าwâaมันmanอยู่yòoตรงไหนdtrong năi
Un insecto está haciendo un zumbido agudo en la habitación, pero no logro encontrarlo.
แม้máeจะjàปิดbpìtมุ้งmúngไว้wáiอย่างดีyàang deeแล้วláeoแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangยุงyungบินbinวี่wêeๆ-อยู่yòoใกล้glâiหูhŏoจนjonต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaเปิดไฟbpèrt faiหาhăa
Aunque había cerrado cuidadosamente la mosquitera, todavía podía oír un mosquito zumbando cerca de mi oído y tuve que levantarme y encender la luz para encontrarlo.
พอporวางwaangจานjaanผลไม้pŏn-lá-máiสุกsùkไว้wáiได้dâiไม่นานmâi naanแมลงหวี่má-laeng wèeก็gâwพากันpaa ganบินbinวี่wêeๆ-อยู่yòoรอบrôpจานjaanจนjonฉันchănต้องdtôngหาhăaฝาชีfăa cheeมาmaaครอบkrôp
Poco después de dejar un plato de fruta madura, las moscas de la fruta empezaron a zumbar a su alrededor, así que tuve que buscar una cubierta para alimentos y colocarla sobre el plato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |