วิราค
wí-râakSignificado
1SustantivoC2
desapego; desapasionamiento
desapego, desapasionamiento o ausencia de deseo y lujuria, usado particularmente en un contexto budista o filosófico
Ejemplos
การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentrenamiento; práctica; ejercicioวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā; meditación introspectivaภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteวิราคwí-râakวิราคwí-râakdesapego; desapasionamientoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoคลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmarกำหนัดgam-nàtกำหนัดgam-nàt1deseo sexual; lujuria2sentir deseo sexual; desear a alguienและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waangdejar ir; desapegarse (mentalmente)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Apego; fijación2Aferramiento (enseñanza budista)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1secular; mundano2el ámbito secular; asuntos mundanos
La práctica de la meditación Vipassana ayuda a la mente a desarrollar el desapasionamiento, que es el desvanecimiento de la lujuria y el abandono de los apegos mundanos.
3 ejemplos másMostrar menos
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaคือkʉʉการบรรลุgaan-ban-lúวิราคwí-râakธรรมtamซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความkwaamสิ้นsînไปbpaiแห่งhɛ̀ngความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiทั้งปวงtáng-bpuuang
El objetivo final de la práctica del Dharma en el budismo es alcanzar el estado de desapasionamiento, lo que significa el fin completo de toda lujuria y apego.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtมองเห็นmɔɔng-hěnความเป็นkwaam-bpenอนิจจังà-nít-jangของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngจิตjìtจะjàเกิดgə̀ətวิราคwí-râakและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânลงไปlong-bpaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Cuando un practicante ve la impermanencia de todas las cosas, la mente desarrolla naturalmente el desapasionamiento y afloja su aferramiento.
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatเมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaดับไปdàp-bpaiสังขารsǎng-kǎanย่อมyɔ̂mดับdàpตามdtaamและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuวิราคwí-râakอันเป็นan-bpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetอาสวะaa-sà-wàอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
En el Origen Dependiente, cuando la ignorancia cesa, las formaciones volitivas cesan en consecuencia, lo que conduce al desapego, que es el estado en el que la mente se libera completamente de las impurezas y máculas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |