ลำเค็ญ
lam-kenSignificado
1AdjetivoC1
indigente; miserable
que experimenta graves dificultades, pobreza extrema o miseria
Ejemplos
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkinfancia; niñezของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaลำเค็ญlam-kenลำเค็ญlam-kenindigente; miserableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənganar dineroมาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1despedir; dejar a alguien (en un lugar)2entregar [algo]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2informar con respeto; dirigirse a (formal)
Su infancia estuvo llena de penalidades; tuvo que trabajar duro para ganar dinero y costearse los estudios.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiยากyâakลำเค็ญlam-kenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
A pesar de crecer en un entorno extremadamente empobrecido, logró establecerse y tener éxito.
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยาวนานyaao-naanได้dâaiทิ้งร่องรอยtíng-rɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamลำเค็ญlam-kenไว้wáiให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtนับล้านnáp-láanคนkon
La prolongada guerra ha dejado un rastro de miseria extrema para millones de ciudadanos inocentes.
วรรณกรรมwan-ná-gamสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítอันanแสนsɛ̌ɛnลำเค็ญlam-kenของkɔ̌ɔngชนชั้นกรรมาชีพchon-chán-gan-maa-chîipที่tîiถูกtùukกดขี่gòt-kìiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Esta literatura de realismo social expone las vidas severamente indigentes de la clase trabajadora que ha sido oprimida durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำเค็ญ se dice ลัม-เค็ญ?
lam-ken
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |