สร้างเนื้อสร้างตัว
sâang néuua sâang dtuua
Significados
1SustantivoB2
establecerse; forjarse un futuro
establecerse en la vida, generalmente construyendo una carrera, logrando riqueza o una base estable para el futuro.
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maamudarse (hacia aquí)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaestablecerse; forjarse un futuro
Muchas personas se mudan a trabajar a Bangkok para establecerse.
Palabras relacionadas
Significado similar
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1establecerse desde cero; labrarse un futuro2tomar forma; empezar a formarse (de un grupo/plan)
- establecerse desde cero; labrarse un futuro
- tomar forma; empezar a formarse (de un grupo/plan)
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua[to] establish oneself; [to] build one's future
[to] establish oneself; [to] build one's future
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1establecerse; volverse autosuficiente2prepararse; mentalizarse3cobrar; fijar el precio (coloc.)4darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)
- establecerse; volverse autosuficiente
- prepararse; mentalizarse
- cobrar; fijar el precio (coloc.)
- darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiestablecerse; ser financieramente estable
establecerse; ser financieramente estable
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperar el equilibrio; afirmarse2recobrar la compostura; orientarse3establecerse; estabilizarse (tras un revés)
- recuperar el equilibrio; afirmarse
- recobrar la compostura; orientarse
- establecerse; estabilizarse (tras un revés)
Desglose de la palabra
+
+
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaestablecerse; forjarse un futuro