ลั๊ลลา
lán-laaSignificados
1AdjetivoB1
despreocupado; alegre
despreocupado, alegre o relajado sin preocupaciones
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderลั๊ลลาlán-laaลั๊ลลาlán-laa1despreocupado; alegre2divertirse; relajarseจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitan; muy; realmente (intensificador)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Te ves muy despreocupada hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
El examen es mañana y todavía puedes actuar de forma tan despreocupada.
ฉันchǎnอิจฉาìt-chǎaชีวิตchii-wítลั๊ลลาlán-laaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะไม่มีjà-mâi-miiความเครียดkwaam-krîiatเลยləəi
Envidio su vida despreocupada que parece no tener nada de estrés.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàแย่ลงyɛ̂ɛ-longแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítลั๊ลลาlán-laaเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaอะไรà-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
A pesar de que la economía está empeorando, él continúa viviendo una vida despreocupada como si no hubiera problemas.
2VerboB1
divertirse; relajarse
pasar el rato, divertirse o relajarse de forma alegre y despreocupada
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteลั๊ลลาlán-laaลั๊ลลาlán-laa1despreocupado; alegre2divertirse; relajarseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Salimos a pasar el rato y divertirnos esta noche?
3 ejemplos másMostrar menos
Se terminó el trabajo, vamos a buscar un lugar para pasar el rato y divertirnos.
Este fin de semana largo vamos a ir a divertirnos y relajarnos a la playa.
หลังจากที่lăng jàak têeทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งtángเดือนdeuuanในที่สุดnai têe sùtฉันchănก็gâwจะได้jà dâaiไปbpaiลั๊ลลาlán-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanสักทีsàk tee
Después de trabajar duro todo el mes, por fin podré salir a pasar el rato y divertirme con mis amigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lán
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |